La Puglia è una regione ricca di storia e cultura, e questo si riflette anche nei suoi dialetti. Ogni area della Puglia ha un proprio dialetto distintivo, caratterizzato da sfumature lessicali, fonetiche e grammaticali uniche. Sebbene esistano tratti comuni, i dialetti pugliesi possono variare in maniera significativa tra il nord e il sud della regione. In questo articolo esploreremo gli usi dialettali delle principali aree pugliesi: il Gargano e il Foggiano, il Barese, il Tarantino e il Salento.
Il dialetto del Gargano e del foggiano
Il dialetto parlato nella zona del Gargano e del Foggiano, situata nella parte settentrionale della Puglia, è caratterizzato da influenze napoletane e molisane, data la vicinanza geografica. Questo dialetto conserva alcuni tratti arcaici e si distingue per suoni più aspri e duri rispetto ad altre zone della Puglia.
Parole ed espressioni tipiche:
- Aggìa – Devo (ad esempio: Aggìa scì, “Devo andare”)
- Ndó – Dove (ad esempio: *Ndó sta?, “Dove sei?”)
- Uagliò – Ragazzo (ad esempio: *Uagnò, ce faci?, “Ragazzo, cosa fai?”)
- Tràngul – Tranquillo
- Quanne u diavele t’accarezze è segne che vole l’aneme – Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima
- Ce accócchie cavalle stanghe e mòschë. – Le disgrazie non vengono mai da sole
- Agghie pegghjàte àneme – Ho perso l’anima (ho preso uno spavento)
- Che tìne u sdellùvie – Hai il verme solitario (non sei mai sazio)
- Crisce figghje, crisce purche – Cresci figli, cresci porci (riferito all’ingratitudine dei figli)
Il dialetto barese
Il dialetto barese si estende dalla città di Bari fino alle aree limitrofe e ha una sua musicalità, caratterizzata da suoni decisi e vibranti. Il barese si distingue per un’economia linguistica molto spiccata, con l’uso di parole contratte e una cadenza ritmica che rende questo dialetto particolarmente riconoscibile.
Parole ed espressioni tipiche:
- Sciambagn – Schiamazzo
- Tamme na man – Dammi una mano
- Cumbà – Compare, amico
- Uè! – Ehi! (saluto tipico, spesso raddoppiato: Uè uè!).
- Ce stè dic? – Cosa stai dicendo?
- Ngànd – Guarda (simile a “guarda” in italiano, ma con un tono più diretto)
- Ci-ammène prime, ammène do volde – Chi mena per primo mena due volte
- Ci sparte iàve la mègghia parte – A chi fa le parti (porzioni) toccherà la parte migliore
- Addò àrrive, chiànde u zìppe – Quando arrivi, pianta il ramoscello (prendi posto)
- U pulpe se cosce che l’àcqua soa stèsse – Il polpo si cuoce nell’acqua sua stessa
Il dialetto tarantino
Il dialetto tarantino, parlato nella città di Taranto e nelle aree circostanti, è influenzato dalla posizione della città come ponte tra Oriente e Occidente e dalle tradizioni marittime locali. Il dialetto tarantino presenta una sonorità più morbida rispetto al barese, ma mantiene una certa rapidità di pronuncia.
Parole ed espressioni tipiche:
- hé fatte bbuéne – hai fatto bene
- Vè ngànd’ s’rpiénd’ – và ad incantare i serpenti
- Tand’ e` jerte, tand’e` fesse – tanto è buono, tanto è fesso
- A cci je figghie a jatte, sciurge a da pigghiare – Chi è figlio della gatta, acchiapperà i topi
- D’a’ capa affetesce ‘u pesce – Il pesce marcisce dalla testa
- ci sì tu? – chi sei?
Il dialetto salentino
Il dialetto salentino, parlato nella parte più meridionale della Puglia, comprende le province di Lecce, Brindisi e parte di Taranto. È una variante del pugliese che si distingue in modo marcato dagli altri dialetti della regione, soprattutto per via delle sue influenze storiche e culturali, che lo rendono una lingua ricca e melodiosa.
Origini e influenze
Prodotti correlati Shop Laterradipuglia
Il dialetto salentino ha origini molto antiche ed è stato influenzato da numerose dominazioni che si sono succedute nel territorio, inclusi i Greci, i Romani, i Bizantini e i Normanni. In alcune zone del Salento, si trovano ancora tracce del griko, un dialetto di origine greca parlato in alcuni paesi della Grecìa Salentina (un’area che include comuni come Calimera, Martano, Corigliano d’Otranto). L’influenza latina e greca ha lasciato impronte profonde, dando al dialetto salentino un suono dolce e cantilenante.
Parole ed espressioni tipiche:
- Tacca lu ciuccio a ddu ole lu patrunu – attacca l’asino dove vuole il padrone
- L’oiu te ulia lu male porta via – l’olio di oliva guarisce i malanni
- Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru – piega il ramoscello finchè è tenero
- Ci cangia ddefrisca – chi cambia, sta meglio
Leggi anche: vocabolario pugliese, le parole da conoscere
